English
hyperforeign
First use appears c.
The story
First use appears c. 1933 as hyper-foreign, and c. 1983 as hyperforeign.
Today it means
adj Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.
Language periods are conventional ranges, not dates for this word.
Etymograph / hyperforeign